Traductores en Madrid

Copa de fútbol Sudáfrica 2010

 Todos los Mundiales de Fútbol tienen su himno representativo y en el caso de la Copa del 2010 en Sudáfrica, el tema elegido ha sido «Waving Flag», que pertenece al productor, músico y poeta somalí K’naan. Una de sus canciones ya había sido elegida en el año 2006 como parte de la banda sonora del videojuego FIFA 06.
En el caso de Latinoamérica, se han llevado a cabo los ajustes, la traducción y la interpretación del tema musical para que Bisbal sea el portador del himno. ¿Qué versión cree que es mejor, la original o la traducida?
A continuación, le ofrecemos las letras en inglés y en español para que puedan comparar la traducción de las dos versiones:

Letra en inglés Letra en español
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving FlagWhen I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes backBorn to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreatSo we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we’ll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It’s not far away, but for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
(Oh Oh Oh Oh)
And everybody will be singing it

(Oh Oh Oh Oh)
And you and I will be singing it
(Oh Oh Oh Oh)
And we all will be singing it
(Oh Oh Oh Oh)

 Cuando sea mayor, será más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flameaCuando sea mayor, será más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelveNacido para el trono, más fuerte que Roma
Un violento ímpetu, pobre gente
Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Cuando sea grande, las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles, puede ser duro
No se aceptan derrotas, imposible rendirseEntonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

Cuando sea mayor, será más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh

Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres
Los escuché decir, el amor es la manera
Pero mira cómo nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos, no nos podrían retener
Porque nos movemos como soldados

Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

Oh Oh Oh Oh
Y todos estarán cantando
Oh Oh Oh Oh
Y todos estarán cantando
Oh Oh Oh Oh

Cuando sea mayor, será más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flamea
Como una bandera flamea, como una bandera flamea
Bandera, bandera, como una bandera flamea.

María Pía Terán
Quills Language Services
www.quillslanguage.com

Be Sociable, Share!